NEWSPAPER

Es gilt als eine der simpelsten Regeln der Börse: Herrscht Unsicherheit am Markt, steigt der Goldkurs. Dafür muss es nicht zwangsläufig zu einer Rezession kommen – schon die Befürchtung eines Wertverlusts von Aktien bringt risikoscheue Anleger dazu, ihr Vermögen bevorzugt in das im Vergleich wertstabilere Gold zu investieren. Im derzeit von Rezessionsängsten geprägten Markt ist das Edelmetall für viele interessant. Der Goldpreis erlebte diesen Monat einen Höchstwert von 1.535 US-Dollar pro Unze, eine erneute positive Entwicklung ist nicht auszuschließen.

Gold für Großinvestoren und Kleinsparer interessant

Der Goldpreis ist längst nicht nur an den Aktienmärkten zu spüren. Edelmetallhändler wie Goldankauf Lange in Bremen sind in erster Linie auf Privatpersonen spezialisiert, die in Krisenzeiten durch Altgold ihre Liquidität verbessern oder kleine Mengen Anlagegold als sichere Rücklage erstehen. Hier sind die Schwankungen des Goldpreises ebenso zu spüren wie an der Börse. Allerdings wird der Verkaufszeitpunkt von solchem Privatbesitz oft nicht direkt von Wertschwankungen abhängig gemacht, sondern von individuellen ökonomischen Umständen – etwa, wenn eine große Ausgabe getätigt werden soll oder ein finanzieller Engpass vorliegt. Anders sieht es beim Einkauf von Anlagegold aus.

Trotz des derzeit vergleichsweise hohen Kurses sind aufgrund der weiter anhaltenden wirtschaftlichen Unruhen bedeutende Kursverluste für Gold unwahrscheinlich. Tritt die Rezession wie befürchtet ein, wird der Goldpreis eher noch steigen.

Goldpreis abhängig vom Realzins

Der Goldpreis steigt nicht in jedem Fall von aufkommender Verunsicherung an den Börsen. Im Vorjahr war Gold vergleichsweise schwach bewertet. Zahlreiche aus der Politik von EU, USA und China herrührende Unsicherheitsfaktoren hätten zwar das Potenzial gehabt, Investoren zu verunsichern und somit den Wert des Edelmetalls hochzutreiben – da sich die Weltwirtschaft aber dennoch stabil entwickelte, blieb die Goldpreisentwicklung über weite Strecken negativ. Zu den wichtigsten Einflussfaktoren gehört außerdem die Entwicklung der der Realzinsen: Wenn diese sinken, werden andere, traditionell sichere Anlageformen wie etwa Staatsanleihen weniger attraktiv. Die expansive Geldpolitik der EZB befeuert derzeit weiter niedrigbleibende Zinsen.

Selbst ein Ende dieser Politik hätte aber noch nicht zwangsläufig eine bedeutende Erhöhung des Zinsniveaus zur Folge. Das Institut der deutschen Wirtschaft prognostizierte schon im Vorjahr dauerhaft niedrige Zinsen. Die Begründung: Wegen des demografischen Wandels und der erhöhten Lebenserwartung seien die Menschen eher dazu geneigt, zu sparen. Das drücke die Zinsen.

Goldbarren nicht die einzige Möglichkeit zur Investition

Echtgold ist nicht die einzige Option, von steigenden Goldpreisen zu profitieren. Eine Alternative sind beispielsweise Goldmienenaktien – viele Anleger schrecken davor aber aus ethischen Beweggründen zurück. Goldzertifikate sind direkt an den Goldpreis gekoppelt und ein äußerst beliebtes Mittel zur Geldanlage, können aber vollständig an Wert verlieren, sollte der Emittent insolvent gehen. In Zeiten, in denen der Goldpreis außergewöhnlich hoch bewertet wird, weichen Investoren außerdem noch auf andere Edelmetalle aus, die weniger stark im Fokus stehen. Interessant sind neben Silber und Platin vor allem Metalle, die in der Industrie zum Einsatz kommen, beispielsweise das für die Automobilindustrie wichtige Palladium. Trotz dieser Alternativen bleibt Gold die vielleicht wichtigste Anlageoption in Krisenzeiten.

Etwas sein Eigen nennen und etwas besitzen – das ist im allgemeinen Sprachgebrauch ein und dieselbe Sache. Im wirtschaftlichen und rechtlichen Sinne gibt es jedoch Unterschiede zwischen Eigentum und Besitz, die schon bei einem einfachen Kaufvertrag eine große Rolle spielen können. Dieser Artikel klärt auf.

Was unterscheidet einen Eigentümer von einem Besitzer?

Die Grundlagen für die Unterscheidung zwischen Eigentum und Besitz stehen im Bürgerlichen Gesetzbuch, im sogenannten BGB. Dort ist festgehalten: Der Eigentümer einer Sache hat das umfassende Herrschaftsrecht über diese Sache. Er hat demnach das Recht, mit dieser Sache anzustellen, was er will. Der Eigentümer einer Sache hat zwar die faktische Gewalt über eine Sache, aber nicht eben jenes umfassende Herrschaftsrecht. Was das genau bedeutet, erkennt man besser an einem Beispiel:

Ein Käufer will ein Auto bei einem Verkäufer kaufen. Der Neuwagen ist teuer und der Käufer will das Geld in Raten abbezahlen – eine normale Verkaufspraxis. Der Verkäufer willigt ein, allerdings mit einer Vorsichtsmaßnahme: Im Falle eines bestehenden Eigentumsvorbehaltes, der im Vertrag festgehalten oder mündliche ausgesprochen wird, bleibt er der Eigentümer des Autos, selbst wenn es bereits in den faktischen Besitz des Käufers übergeht. Er behält sich das Recht vor, vom Kaufvertrag zurückzutreten oder die Nutzungsrechte des Autos nach Belieben zu erweitern bzw. zu untersagen, solange das Kraftfahrzeug nicht vollständig bezahlt ist.

Der Käufer kann derweil bereits mit dem Auto fahren, er hat die faktische Gewalt über den Gegenstand und ist somit Besitzer. Der Verkäufer bleibt allerdings bis zur vollständigen Zahlung der Eigentümer des Autos und kann dem Käufer beispielsweise diktieren, ob er mit dem Auto auch die Landesgrenze verlassen darf, was er tanken sollte und so weiter.

Warum ist die Unterscheidung zwischen Eigentum und Besitz wichtig?

Tatsächlich verhalten sich nicht alle Gegenstände wie bei einem Einkauf in einem Supermarkt, wo wir sie ab dem Zeitpunkt der Bezahlung unser Eigentum nennen können. Viele Gegenstände des Alltags sind nur „geliehen“ in dem Sinne, dass wir sie zwar besitzen, sie uns aber nicht gehören. So verhält es sich beispielsweise auch bei Mietwohnungen. Mietern stehen nach neuerer Rechtsauffassung umfassende Rechte bei der Nutzung ihres Mietobjekts zu. Zusammen mit den Rechten kommen aber auch Pflichten. Sie dürfen die Wohnsubstanz selbstverständlich nicht mutwillig zerstören und müssen sie auch in einem bewohnbaren Zustand halten, denn: Der Eigentümer der Immobilie hat ein Interesse daran, dass deren Wert nicht verfällt.

So kann Mietern, die in der Wohnung wohnen, beispielsweise auferlegt werden, die Wohnung häufig zu lüften, damit sich kein Schimmel bildet. Hier wird der Unterschied zwischen Eigentum und Besitz besonders präsent: Obwohl man faktisch in der Wohnung wohnt, gehört sie einem nicht – man muss sie daher für den wahren Eigentümer pflegen, auch wenn man sie nutzen darf.

Viele Menschen können eine zweite Sprache sprechen. Es ist allerdings ein Trugschluss anzunehmen, dass dies gleichbedeutend mit der Fähigkeit, sehr gut zu übersetzen ist. Insbesondere für Fachübersetzungen braucht es eine entsprechende Ausbildung und oftmals jahrelange Berufserfahrung. Dieser Artikel stellt den Beruf des Fachübersetzers vor.

Fachübersetzer tragen eine enorme Verantwortung

Was sind überhaupt Fachübersetzungen? Als Fachübersetzungen bezeichnet man die Übersetzung von nicht allgemeinverständlichen Texten, also solche, wie sie etwa in der Wirtschaft und in der Politik üblich sind. Gerade Verträge und Dokumente, die Gegenstand von Verhandlungen sind, werden häufig an einen Fachübersetzer übergeben. So können sich Politiker und Unternehmer auch über Ländergrenzen hinweg verständigen. Nicht selten geht es bei politischen Dokumenten und Verträgen aber um kleinste sprachliche Details. Das weiß man nicht zuletzt aus der Rechtssprechung, bei der teilweise die Deutung eines bestimmten Worts über die Drastik eines Urteils entscheiden kann.

Diese sprachlichen Details haben es in sich: Selbst Muttersprachler sind oftmals nicht dermaßen textsicher in ihrer eigenen Sprache. Sie kennen zwar alle Wörter, wissen aber nicht um die feinen Nuancen zwischen den Synonymen oder der genauen Bedeutung bestimmter Redewendungen und Floskeln. Ist dieses Wissen nicht in seiner Gänze abrufbar, läuft die Übersetzung Gefahr, für den Leser der anderen Sprache unverständlich oder missverständlich zu sein. Das gilt es natürlich insbesondere bei Verträgen und wichtigen Dokumenten unbedingt zu vermeiden.

Welche Ausbildung durchläuft ein Übersetzer?

Der Beruf des Dolmetschers oder des Übersetzers ist ein regulärer Ausbildungsberuf. Die Ausbildung gilt gemeinhin als sehr anspruchsvoll. Mindestens eine, bestenfalls beide Sprachen, auf die sich der Übersetzer spezialisieren will, sollten zu seiner Muttersprache gehören. Man spricht hierbei auch von „Ausgangssprache“ und „Zielsprache“. Die Ausbildung zum Übersetzer dauert je nach Bundesland und Institut zwischen zwei und drei Jahren. Für eine Weiterqualifizierung lässt sich Dolmetschen auch an einer Hochschule studieren. Die Ausbildung umfasst selbstverständlich die Sprachkunde als auch Grundlegendes zum Übersetzen an sich.

Darüber hinaus lernen die Auszubildenden etwas über gängige Redewendungen des Landes – auch Idiomatik genannt – sowie Landeskunde. Das ist enorm wichtig, schließlich unterscheiden sich bestimmte Begrifflichkeiten manchmal von Land zu Land, selbst wenn es sich um die gleiche Sprache handelt. Ein Beispiel: „Public Schools“ sind in den USA öffentliche Schulen, während man mit dem gleichen Begriff in Großbritannien eine spezielle Form der Privatschule bezeichnet. Solche Feinheiten entdeckt der Übersetzer nur korrekt, wenn er die Kultur und Politik des Landes kennt, dessen Sprache er übersetzt.

Kann das Übersetzen auch von Maschinen übernommen werden?

Oft wird der Beruf des Übersetzers so dargestellt, als könne er schon bald von einer künstlichen Intelligenz ersetzt werden. Und in der Tat: Algorithmen sind heute außerordentlich lernfähig. Sie erkennen Zeitformen, sprachliche Besonderheiten und sogar gewisse Redewendungen korrekt und können sie schon jetzt auf erstaunlich präzise Art und Weise übersetzen. Nach wie vor setzen Unternehmen, Institute und auch die Politik aber überwiegend auf menschliche Übersetzer. Schließlich spielt auch das Vertrauen eine große Rolle bei der Übersetzung.

Bei Zweifeln kann der Übersetzer Rücksprache mit einem Verantwortlichen und fragen: Wie ist das an dieser Stelle genau gemeint? Eine Maschine entscheidet einfach nach dem höchstwahrscheinlichsten Fall und unterschätzt damit die menschliche Schwäche, sich ab und zu falsch oder missverständlich auszudrücken. Übersetzer wird es also auch in naher Zukunft noch geben und sie werden immer dort gebraucht, wo eine Übersetzung wortgenau sein muss.

Welche Berufsperspektiven gibt es für Übersetzer?

Die Welt wächst zusammen, aber die Menschen verstehen sich nicht immer. Zwar ist Englisch als Haupt-Zweitsprache weiter auf dem Vormarsch, wird aber noch nicht in allen Teilen der Welt gesprochen. Wir erleben ein Zeitalter der globalen Migration. Aus den unterschiedlichsten Gründen reisen Menschen umher und versuchen sich im Ausland niederzulassen. Dort braucht es meist schon bei der Einreise einen Übersetzer, der über das gebrochene Englisch hinaus Details vermitteln kann: Wie ist der Gesundheitsstatus? Gab es Probleme bei der Einreise? Darf Asyl beantragt werden? Spätestens, wenn es um rechtliche Fragen geht, ist ein menschlicher Übersetzer mit sprachlichem Feingefühl und Empathie unersetzlich.

Entgegen so mancher Vermutung wird der Bedarf an Übersetzern also wohl eher steigen als sinken, auch wenn wir uns mehr und mehr dran gewöhnen, dass in jedem Land „ein bisschen“ Englisch gesprochen wird. Für unsere moderne Welt und die damit einhergehende Kommunikation ist dieses Bisschen in der Regel nicht ausreichend.

Für wen eignet sich der Beruf des Übersetzers?

Übersetzer schätzen ihren Beruf sehr und werden – zumindest wenn es um Fachübersetzungen geht – nicht selten gut bezahlt. Es gibt keine Charaktereigenschaften, die eine unbedingte Voraussetzung für das Erlernen dieses Berufes sind. Jedoch kann eine Detailverliebtheit bis hin zur Kleinlichkeit absolut nicht schaden. Natürlich sollte auch eine Begeisterung für Sprache generell nicht fehlen. Und: Übersetzer sollten teamfähig sein. Oft arbeiten sie in Agenturen, nicht selten sind bei eiligen Aufträgen sogar mehrere Übersetzer mit einem Dokument beschäftigt. Eine gewisse Fähigkeit zur Absprache sollte also vorhanden sein. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, steht einer Karriere als Übersetzer nichts mehr im Wege.

Mit einem Gesamtumsatz von über 1,2 Milliarden US-Dollar im Jahr 2017 und dreijährigen Umsatzwachstumsraten, die bei 75.661 Prozent liegen, sind die am schnellsten wachsenden Unternehmen in Amerika im Blickfeld. Sie ändern, wie du dein Telefon benutzt und das Abendessen auf den Tisch stellst. Sie erleichtern es Unternehmen, Produkte zu transportieren, Mitarbeiter zu finden oder sogar die Stadt für ein Geschäftstreffen zu verlassen.

Hier treffen Sie die Unternehmen, die in diesem Jahr an der Spitze der Inc. 5000 stehen, eine Liste der am schnellsten wachsenden Privatunternehmen in den USA.

10. Die Garrett-Unternehmen

Dieses dreimalige Inc. 5000 ausgezeichnete Unternehmen, mit Sitz in Greenwood, Indiana, baut Mehrfamilienwohnanlagen. Es hat 46 Projekte in 14 Ländern realisiert und seit seiner Gründung im Jahr 2014 mehr als 10.000 Mehrfamilienhäuser. Das Unternehmen, das von Gründer Eric Garrett geleitet wird, beschäftigt heute 47 Mitarbeiter, gegenüber nur sechs im Jahr 2014.

9. Scientist.com

Im Jahr 2007 hat CEO Kevin Lustig diesen Online-Marktplatz mitbegründet, an dem Pharma- und Tech-Unternehmen Forschungsprojekte auslagern können. Er bietet auch Werkzeuge zur Vereinfachung des Forschungsprozesses, von der Entnahme humanbiologischer Proben bis hin zur Verfolgung von Daten mittels Blockchain-Technologie. In drei Jahren wuchs das in Solana Beach, Kalifornien, ansässige Unternehmen von acht auf 49 Mitarbeiter. Dies ist das zweite Mal in der Inc. 5000.

8. Flexport*

Das fünf Jahre alte Logistik-Startup hilft Unternehmen wie Warby Parker und Bridgestone, Waren und Produkte weltweit mit Luft-, Land- oder Seefracht zu versenden und bietet gleichzeitig Versicherungen und Unterstützung bei Zollformalitäten und -verfahren. Das in San Francisco ansässige Transportunternehmen, das von CEO Ryan Petersen gegründet wurde, wuchs 2017 auf 532 Mitarbeiter, gegenüber 26 im Jahr 2014.

* Flexport in Verbindung mit GForce Life Sciences Nr. 8 auf der 2018 Inc. 5000. Es wurde in der Printausgabe falsch aufgeführt.

7. GForce Life Science

Seit 2013 erschließt das Personalunternehmen Top-Talente für die Besetzung von Positionen in der pharmazeutischen und medizinischen Industrie. Unter der Leitung des Gründers und CEO Mark Gallagher hat das in Chicago ansässige Unternehmen seit 2014 10 neue Mitarbeiter eingestellt, so dass die Gesamtzahl der Mitarbeiter im Jahr 2017 auf 13 stieg. Das bedeutet, dass jeder Mitarbeiter im Jahr 2017 dem Unternehmen mehr als 1,3 Millionen Dollar eingebracht hat.

6. Diamant Assets

Das Unternehmen mit Hauptsitz in Milton, Wisconsin, kauft veraltetes Apple Equipment von Schulen oder anderen Unternehmen, renoviert es und verkauft es dann über verschiedene Distributoren in den USA. Das Team von 60 Mitarbeitern berät die Kunden auch dabei, wie der Rückkaufwert bei zukünftigen Käufen maximiert werden kann. Das Geschäft wird von Mike McKenna geführt und wurde im Januar dieses Jahres von Pfingsten Partners, einer in Chicago ansässigen Private-Equity-Gesellschaft, übernommen.

5. Aeronux Airways

Der in Kennesaw, Georgia, ansässige Luftfahrtmakler bietet Privatjetreisen rund um die Welt an und verspricht, alle Ihre Reisebedürfnisse 24 Stunden am Tag, jeden Tag zu erfüllen. Privatflugzeugbetreiber listen ihre Flugzeuge auf der Aeronux-Online-Website auf und zahlen dem Unternehmen für jeden gebuchten Flug eine Ermäßigung von 20 Prozent. Es wurde 2012 vom iranischen Einwanderer Kambiz Khadem mitbegründet.

4. Depcom Power

Das 2013 gegründete Unternehmen mit Sitz in Scottsdale, Arizona, arbeitet mit Versorgungsunternehmen, unabhängigen Energieerzeugern und Bauunternehmen zusammen, um Solarenergieprojekte zu fördern. Unter der Leitung von Gründer Jim Lamon bietet Depcom technische Unterstützung sowie Betriebs-, Beschaffungs- und Baudienstleistungen für eine schlüsselfertige Lösung. Im Jahr 2017 wurde das Team auf mehr als 100 Mitarbeiter erweitert, gegenüber 27 im Jahr 2014.

3. Velocity Global

Der Gründer und CEO Ben Wright möchte Unternehmen helfen, mit seiner in Denver ansässigen professionellen Arbeitgeberorganisation im Ausland zu expandieren. Das Unternehmen bietet Lohn- und Gehaltsabrechnung, Einwanderung, Beratung und Personaldienstleistungen für Arbeitnehmer an, so dass seine Kunden weltweit ohne großen Aufwand arbeiten können. Das vierjährige Startup hat sein Team in drei Jahren von einem auf 55 Personen erweitert und bietet derzeit Unterstützung in 187 Ländern.

2. Heimkoch

Pat Vihtelic begann 2013 mit der Lieferung seines Essenssets. Das in Chicago ansässige Startup arbeitet mit professionellen Köchen zusammen, um schnelle und einfach zu befolgende Rezepte zu kreieren – wie z. B. Sesam-Hühnersalat – und liefert alle benötigten Zutaten in vorportionierten Verpackungen direkt zu Ihnen nach Hause. Kroger erwarb das Unternehmen für 200 Millionen Dollar im Mai und wird mit dem Verkauf von eigenständigen Menüsets in ausgewählten Geschäften beginnen.

1. PopSockets

David Barnett, ein ehemaliger Philosophieprofessor, hatte die Idee für diesen zusammenklappbaren Telefongriff im Jahr 2010, um seine Kopfhörer entwirrt zu halten. Nach einer erfolgreichen Kickstarter-Kampagne im Jahr 2012 – und mehreren Produkt-Iterationen – begann das in Boulder, Colorado, ansässige Unternehmen 2014 mit dem Verkauf seines mittlerweile allgegenwärtigen Smartphone-Zubehörs. Seitdem hat das Unternehmen mehr als 100 Mitarbeiter eingestellt und weltweit über 40 Millionen Einheiten verkauft.

Bonus: SwanLeap

Nach dem Debüt in der Inc. 5000 im vergangenen Jahr mit Nr. 55, nimmt dieses Schifffahrts-Softwareunternehmen 2018 die Spitze ein. Das 2013 gegründete Unternehmen mit Sitz in Madison, Wisconsin, bietet Frachtprüfungen an und nutzt Blockchain-Technologie zur Verbesserung des Bestandsmanagements. CEO Brad Hollister hat sein Team in den letzten drei Jahren mehr als verzehnfacht, von vier auf 49 Mitarbeiter im Jahr 2017.